La chanson et le rugby, deux passions intimement liées au Pays Basque, se rencontrent et s'entrelacent pour créer des moments d'une intensité rare. Des hymnes vibrants aux chants de supporters enflammés, la musique fait partie intégrante de l'expérience rugby dans cette région au caractère bien trempé. Cet article explore l'univers des chansons de rugby au Pays Basque, en se concentrant particulièrement sur les chants emblématiques associés aux clubs de Biarritz et de Bayonne.
Peña Baiona : L'Hymne Incontournable de l'Aviron Bayonnais
"Peña Baiona" est bien plus qu'une simple chanson ; c'est un véritable symbole identitaire pour l'Aviron Bayonnais et ses supporters. Devenu un hymne repris dans tous les stades de rugby de France, ce chant fédère les passionnés du ballon ovale autour de valeurs communes : fierté, unité et passion. L'ambiance festive et chaleureuse qui se dégage de "Peña Baiona" témoigne de l'attachement profond des supporters à leur club et à leur ville.
Les paroles de "Peña Baiona" rendent hommage à la ferveur des supporters bayonnais, à leurs couleurs bleu et blanc, et à leur amour inconditionnel pour l'Aviron Bayonnais. Elles évoquent l'esprit de camaraderie et de partage qui règne au sein de la communauté des supporters, faisant de chaque match une célébration de l'identité basque.
Il est intéressant de noter que l'air de "Peña Baiona" est inspiré d'une chanson autrichienne intitulée "Griechischer Wein". Composée au début des années 1970 par Udo Jürgens (musique) et Michael Kunze (paroles), deux figures de la musique allemande, cette chanson rendait hommage aux travailleurs grecs en Allemagne, évoquant leur nostalgie pour leur pays et leur vin. La mélodie a ensuite voyagé, devenant "Vino Verde" au Portugal et "Vino Griego" en Espagne, avant d'être adaptée par la Peña Baiona pour devenir l'hymne que l'on connaît aujourd'hui.
L'importance de "Peña Baiona" dans la culture populaire française a été soulignée lors de la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde de Rugby 2023, où Jean Dujardin a interprété ce morceau emblématique au Stade de France. Cet événement a permis de faire rayonner l'identité basque et la passion du rugby auprès d'un public international.
Lire aussi: Chanson rugby : immersion en Espagne
Aupa B.O. ! L'Hymne Officiel du Biarritz Olympique Pays Basque
À l'automne 2000, le Biarritz Olympique Pays Basque a pris la décision de se doter d'un hymne officiel pour son équipe professionnelle. Un appel d'offres a été lancé auprès de nombreux compositeurs, avec un cahier des charges précis : la chanson devait être fédératrice et interprétée par le chanteur basque Michel Etcheverry.
Parmi les nombreuses propositions reçues, le choix s'est porté sur "Aupa B.O. !" composée par Xavier Lorente-Darracq et Christophe Ithurritze. Le titre "Aupa" signifie "en avant !" ou "allez !" en langue basque, exprimant l'encouragement et le soutien aux joueurs.
Le disque "Aupa B.O. !" a été présenté officiellement au printemps 2001 au stade Aguilera de Biarritz. Cette même année, le club de Biarritz a atteint la finale du championnat de France de rugby, contribuant à la popularité croissante de la chanson auprès des supporters basques. "Aupa B.O. !" était régulièrement entonnée lors des matchs de l'équipe, notamment à l'issue de la finale victorieuse du B.O. au Stade de France en juin 2002.
Le succès de "Aupa B.O. !" ne s'est jamais démenti, et sa renommée a dépassé les frontières de Biarritz et du Pays Basque. La chanson est aujourd'hui connue et chantée dans de nombreux stades de France.
Outre "Aupa B.O. !", Xavier Lorente-Darracq a également co-signé les paroles de la chanson "Transformation" sur ce mini-album, avec une musique composée par Nicolas Subrechicot.
Lire aussi: Paroles des chants du PSG
Bien avant d'écrire "Aupa B.O. !", Xavier Lorente-Darracq avait déjà manifesté son intérêt pour le Biarritz Olympique. En automne 1980, alors jeune dessinateur, il avait réalisé deux illustrations pour le calendrier annuel du club, représentant les onze sections sportives du Biarritz Olympique de l'époque.
L'Impact des Chants de Rugby sur l'Ambiance des Matchs
Les chants de rugby, tels que "Peña Baiona" et "Aupa B.O. !", jouent un rôle essentiel dans la création d'une ambiance unique et passionnée lors des matchs. Ils permettent aux supporters de se rassembler, de partager leur amour pour leur équipe et de manifester leur soutien de manière collective.
L'intensité émotionnelle qui se dégage de ces chants peut galvaniser les joueurs et leur donner un supplément d'énergie pour se surpasser sur le terrain. Les chants de rugby contribuent également à renforcer le sentiment d'appartenance à une communauté et à transmettre les valeurs du rugby, telles que le respect, la solidarité et la combativité.
Comme le témoigne l'ailier bayonnais Julien Jané, l'ambiance créée par les supporters et leurs chants est un "truc qui fait rêver". Le stade, le public et les chants se conjuguent pour créer une expérience inoubliable, tant pour les joueurs que pour les spectateurs.
Grégory Arganese, joueur de l'Aviron Bayonnais, souligne également l'importance de ces chants : "Quand on joue pour l'Aviron, on ne s'en lasse jamais. Quand on entend le chant, on sait qu'on va rentrer, l'arbitre n'a pas besoin de siffler pour nous appeler. On est prêt à y aller, c'est le top."
Lire aussi: Chants de football : un phénomène culturel
Jean-Jo Marmouyet décrit l'atmosphère particulière qui règne les jours de match : "Dès qu'on sort du bâtiment, on est dedans. Le top, c'est quand on est dans le couloir au bord du terrain avant de rentrer et que ça chante encore. On sent le stade à l'unisson, on est dedans."
Pour Vincent Etcheto, entraîneur bayonnais, ces chants sont "beaux parce que c'est une communion". Il souligne que "des gens nous envient ça, ça fait partie de l'histoire moderne de l'Aviron, il faut le garder."
Au-Delà de "Peña Baiona" et "Aupa B.O. !" : Un Répertoire Riche et Varié
Si "Peña Baiona" et "Aupa B.O. !" sont les chants les plus emblématiques associés à l'Aviron Bayonnais et au Biarritz Olympique, le répertoire des chants de rugby au Pays Basque est en réalité beaucoup plus riche et varié. De nombreux chants traditionnels, transmis de génération en génération, témoignent de l'attachement profond des Basques à leur culture et à leur identité.
Parmi ces chants, on peut citer "Xoria Xori" (Hegoak), un chant traditionnel basque qui évoque la liberté et l'amour de la nature. Ce chant est souvent repris par les supporters lors des matchs, ajoutant une dimension poétique et spirituelle à l'ambiance.
D'autres chants, tels que "Debout Léon" et "Bayonne nous voilà", sont spécifiquement dédiés aux Fêtes de Bayonne, célébrations populaires qui attirent chaque année des centaines de milliers de personnes. Ces chants festifs et entraînants témoignent de l'esprit de convivialité et de joie de vivre qui caractérise les Bayonnais.