Alors que la Coupe du monde de rugby bat son plein depuis le 8 septembre, de nombreuses expressions originales émaillent les commentaires des matches. Ce vocabulaire propre à l’ovalie ajoute au charme de ce sport. On peut entendre : « Alors que la cocotte avance, le demi de mêlée sert d’une magnifique chistera son ailier qui met les cannes pour aller à dame. Pour l’équipe adverse, le cochon est maintenant dans le maïs. »
Le lexique du rugby n’est pas toujours facile à comprendre, mais ces expressions imagées font partie intégrante de ce sport « de voyous pratiqué par des gentlemen », comme le dit un vieil adage anglais.
Origines Festives : La Coupe du Monde de Rugby Cochon
La Coupe du Monde de Rugby Cochon est un événement festif où des équipes s'affrontent au rugby dans la boue. En 2019, 300 personnes avaient participé à cette compétition unique. La 2e édition de la Coupe du monde de rugby-cochon s'est tenue le samedi 24 juin 2023 au Coux-et-Bigaroque, en Dordogne.
Pendant dix minutes, des équipes de cinq joueurs s'affrontent sur un terrain recouvert de trente centimètres de boue. Chaque équipe doit inclure au moins une joueuse féminine. Les Croquants du Périgord Noir organisent cette coupe du monde pour la deuxième fois, perpétuant un concept né à Toulouse il y a vingt ans pour soutenir un ami devenu tétraplégique après un accident de rugby.
L'humour et la fête sont au cœur de l'événement, avec un "lâché de cochon" dans la boue prévu après la compétition.
Lire aussi: FA Cup : Une Légende du Football
Expressions Imagées du Rugby : Un Lexique Atypique
Que serait le rugby sans ses expressions ? Elles offrent une aubaine pour les commentateurs, joueurs et entraîneurs, qui utilisent des expressions imagées pour illustrer les actions de jeu. Le rugby, avec son lexique atypique et son vocabulaire emprunté à la nature et aux animaux, ne manque pas de panache.
Expressions de Combat et de Domination
- « Ouvrir la boîte à gifles » : Annonce le début d’une bagarre entre les joueurs.
- « La cabane est tombée sur le chien » : Signifie qu’une équipe vient de creuser l’écart avec la quasi-certitude de remporter le match.
- « Mettre un caramel » : Désigne un plaquage violent. Mathieu Bastareaud a mis un bon « caramel » à l’Anglais Ben Te’o lors du Tournoi des 6 Nations 2018.
Actions et Techniques Spécifiques
- « Monter en cathédrale » : Désigne un plaquage dangereux et illicite où l’adversaire est renversé et ses pieds passent par-dessus sa tête.
- « Aller à dame » : Signifie que le joueur parvient à échapper à la défense pour aller aplatir dans l’en-but. L’Irlandais Keith Earls est allé à dame lors du match de préparation au Mondial face à l’Angleterre en août 2023.
- « Se faire la valise » : Expression propre au demi de mêlée, aussi connue sous le nom de feinte du facteur ou encore de la moustache.
Termes Culinaires et Analogies
- « Le cochon est dans le maïs » : Signifie que ça sent le roussi pour l’équipe qui est menée.
- « Oreilles en chou-fleur » : Le résultat des nombreux frottements dans les mêlées, touchant surtout les avants.
- « Lancer de brique » : Une variante de l'expression utilisée lorsque le talonneur manque son lancer en touche.
- « Manger le confit sur la tête de quelqu'un » : Dominer largement en touche.
- « Le saucisson » : Passe de mauvaise qualité, médiocre.
La Cocotte : Un Élément Clé du Jeu
La cocotte est un synonyme du maul, un ballon porté par un joueur au milieu d’un regroupement. C'est une formation groupée qui vise à avancer et gagner du terrain sur celui de l’adversaire. Elle débute par un maul, lorsqu’un joueur porte le ballon et qu’il est soutenu par plusieurs de ses coéquipiers. Une cocotte réussie gagnera du terrain comme un char qui écraserait tout sur son passage. Cette action de jeu est réputée très exigeante pour les joueurs mais terriblement efficace lorsqu’elle est bien menée.
Autres Expressions Notables
- « Gratteur »: Joueur qui récupère le ballon à l’adversaire qui est plaqué au sol.
- « Prendre une pilule »: Être largement vaincu par un adversaire plus fort.
- « Terre promise »: L’en-but adverse où le joueur aplatit le ballon pour marquer un essai.
- « Le Crunch »: Autre nom du match France-Angleterre dans le cadre de compétitions officielles.
Expressions Courantes Autour du Thème Animalier
Le monde animal inspire également de nombreuses expressions françaises courantes.
Autour de la Poule
- « Tuer la poule aux œufs d’or » : Détruire une source de profit par cupidité.
- « Être une poule mouillée » : Être peureux, manquer de courage.
- « Être comme un coq en pâte » : Être dans une situation très confortable.
Autres Expressions
- « Sauter du coq à l’âne » : Passer d’un sujet à un autre sans transition logique.
Couleurs et Controverses Culturelles
La cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde de Rugby a suscité des réactions contrastées, certains la percevant comme une représentation nostalgique et d'autres comme un ensemble de clichés désuets. Des commentateurs ont critiqué ce spectacle, y voyant un manque d'inclusivité et des symboles ostentatoires.
Lire aussi: Coupe du Monde : Récit complet
Lire aussi: Ne manquez aucun match : Diffusion de la Coupe d'Europe